Mostrando entradas con la etiqueta Ladino. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ladino. Mostrar todas las entradas
miércoles, 16 de julio de 2025
sábado, 10 de diciembre de 2022
La historia de los judíos en Gibraltar
La comunidad judía se remonta a más de 650 años.
Hubo períodos de persecución, pero la mayoría de los ciudadanos judíos de Gibraltar ha prosperado y constituye una de las mayores minorías religiosas en la ciudad, con importantes aportes a la cultura, a la defensa, y al gobierno de Gibraltar.
sábado, 19 de noviembre de 2022
El museo sefardí de Toledo, epicentro de la cultura judía en España
Entrevista a Carmen Alvarez, directora del Museo Sefardí de Toledo.
La ciudad de Toledo fue una de las grandes capitales judías de Sefarad, que era como los judíos llamaban y siguen llamando a España, y la presencia hebrea data, según las fuentes históricas, de la época romana y se extendió hasta el año 1492, en que el famoso edicto de los Reyes Católicos puso fin a dicha presencia, ya que si no se convertían tenían que irse.
El Museo Sefardí de Toledo es el epicentro de la cultura hispano-judía o sefardí y el mismo nos explica el significado que tuvo la misma en la vida del país. Visitamos el mismo de la mano de su directora, Carmen Alvarez, quien nos explica que “sin la presencia judía en España la historia de nuestro país, con toda seguridad, habría sido otra”.
domingo, 31 de julio de 2022
13 essential Ladino words and phrases
There’s no Duolingo course on Ladino yet. Until then, here are some must-know sayings!
Ladino, also known as Judeo-Spanish, is the written and spoken language of Jews who originated from the Iberian Peninsula (Spain and Portugal). The language originally developed from Medieval Spanish blended with elements of Hebrew and Aramaic.
viernes, 23 de agosto de 2019
jueves, 4 de octubre de 2018
El judeoespañol, una lengua todavía viva en Israel en peligro de extinción
Ohel Moshe Foto: Deror Avi Wikimedia CC BY-SA 3.0
Las callejuelas y las casas de piedra marrón del barrio de Ohel Moshe, en el que hace más de un siglo se establecieron judíos de origen sefardí de todo el Imperio Otomano, se esconden entre altos edificios modernos de Jerusalén, una zona donde el judeoespañol que llevaron se oye cada vez menos.
Pese al desarrollo urbanístico de la ciudad, el barrio conserva en gran parte su aspecto y espíritu original, su población sigue siendo mayoritariamente religiosa y las raíces sefardíes se palpan en sus calles estrechas, donde se observan muchos paneles históricos que recuerdan las primeras familias instaladas, que en su mayoría tenían el ladino como lengua materna.
domingo, 18 de febrero de 2018
El judeoespañol tendrá su propia academia de la lengua
El judeospañol se constituirá como academia correspondiente de la Real Academia Española (RAE) y pasará a ser el miembro número 24 de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) tras la celebración los próximos 19 y 20 de febrero de la convención académica que así lo determinará. La RAE acogerá en su sede las reuniones, a las que están convocados los académicos correspondientes de la RAE de Israel, Italia, Suiza y España especialistas en el tema; miembros de la Autoridad Nacional del Ladino y su Cultura de Israel y del Instituto Salti para el estudio del Ladino de la Universidad Bar Ilán de Israel. Además, en la convención, patrocinada por la Fundación Hispanojudía, que dirige David Hatchwell, participarán investigadores en la materia del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España y los académicos de número de la RAE.
miércoles, 8 de noviembre de 2017
Discurso del Presidente de Israel en el Senado español (los puntos destacados del texto)
Reuvén Rivlin es recibido en el Senado español Foto: Haim Zach GPO
En el marco de la visita de Estado que está realizando a España el Presidente de Israel, Reuven Rivlin, ha sido recibido en el Senado en una sesión conjunta de las dos cámaras del Parlamento español donde pronunció un discurso.
domingo, 28 de septiembre de 2014
‘Palabra por Palabra’, colección de Biblias sefardíes en Madrid.
Las
90 biblias que se exponen en Madrid fueron impresas por sefardíes descendientes
de judíos expulsados de España en 1492; algunas de más de 4 siglos-.
“Palabra
por palabra” es una amplia muestra de ediciones de la Biblia en ladino
publicadas por los sefardíes. Cronológicamente, los libros expuestos están
datados entre 1553 y 1946 –casi cuatro siglos– y en cuanto a su distribución
geográfica, los hay impresos en Ámsterdam, Constantinopla, Esmirna, Ferrara,
Jerusalén, Liorna, Londres, Pisa, Salónica, Venecia o Viena.
Hoy 18 de
septiembre tuvo lugar la inauguración de esta exposición, titulada “Palabra por
palabra: Biblias sefardíes en ladino” en una colección madrileña, en el Círculo
de Bellas Artes de Madrid. Podrá visitarse hasta el 26 de octubre.
Es la más
amplia exposición monográfica de biblias sefardíes organizada hasta el momento,
que reúne ejemplares originales de unas setenta ediciones bíblicas sefardíes
más una veintena de libros con textos de la Biblia en ladino. Todas las piezas
expuestas proceden de una colección particular madrileña.
El comisario de la
exposición y dueño de la colección, Uriel Macías, ha explicado que muchos de
los libros que se exponen no han vivido "una historia fácil" pues
algunos han sobrevivido a incendios e incluso al nazismo. Los libros de la
colección de Macías los adquirió en EE.UU. e Israel.
LIBROS SUPERVIVIENTES
"Podemos decir que hay libros dentro de la exposición que nacieron o se
imprimieron en lugares que luego fueron invadidos por los nazis y que hoy nos
han llegado, que han sobrevivido", ha indicado Maciel.
En este sentido, ha
precisado que en el caso de los judíos que vivían en Grecia, Yugoslavia, Austria
y comunidades que cayeron bajo dominio alemán, "cuando las personas fueron
exterminadas en su inmensa mayoría" también sus bienes, incluidos los
libros, fueron quemados o confiscados.
A Uriel Macías, la pasión por
coleccionar libros le viene de su padre, con quien empezó a construir una
biblioteca de ejemplares en ladino. Después, Macías se centró en las ediciones
de la biblia y finalmente, ha conseguido organizar la exposición "más
amplia" de este tipo que se ha hecho en el mundo.
TRADUCCIONES HECHAS EN ESPAÑA
ANTES DE 1492. Biblia sefardí en ladino
Las biblias
de la colección fueron impresas y publicadas por sefardíes descendientes de los
judíos expulsados de España en 1492. Por ello, las traducciones proceden de
traducciones realizadas en España antes de la expulsión. "Muy
probablemente, los judíos cuando salieron de España se llevarían las copias
manuscritas de esas traducciones", ha remarcado.
Las ediciones de la
Biblia en ladino tuvieron una enorme importancia y trascendencia religiosa,
social, cultural, lingüística y folclórica en la vida y en el desarrollo de las
comunidades sefardíes. Para la investigación moderna tienen un valor
fundamental en diversas áreas, en particular para los estudios bíblicos,
filológicos y bibliográficos.
Macías ha explicado que, aparte de la transmisión
oral del ladino --lengua que deriva del español y que aún conservan los judíos
sefardíes-- también hay una "inmensa cultura de transmisión escrita"
del ladino. "Era una lengua en la que se escribió mucho, en la que se leía
mucho, llegó a haber decenas de periódicos y revistas. Una lengua viva en la
cual se produjo literatura, ensayos y traducciones", ha añadido.
Por ello,
considera que todos los ciudadanos que visiten la exposición se estarán aproximando
al desarrollo de la lengua española fuera de España, entre los sefardíes,
durante más de cuatro siglos especialmente en el Mediterráneo Oriental.
18/09/2014 en PROTESTANTE DIGITAL.
http://protestantedigital.com/cultura/33936/Palabra_por_Palabra_exposicion_de_Biblias_sefardies_en_Madrid
Suscribirse a:
Entradas (Atom)